Subtitles by sub.Trader subscene.com
"هذا الفيلم مبنيّ على أحداث حقيقية"
في بعض الحالات، تم تغيير أحداث" "وشخصيات وخطوط زمنية لأهداف درامية
هناك شخصيات معيّنة تم تجسيدها من قبل" "الأشخاص الحقيقيين الذين تتناولهم القصة
"أفلام (إي ستارز) تقدم
"السبت، 23 حزيران، 2018"
هيا، هيا
"20"
هيا، هيا
حسن، هيا بنا أيها الشبان
فلنذهب إلى الكهف
(جبل (نانغ نن)، مدينة (تشيانغ راي" "تايلاند) الشمالية)
"(كهف (ثام لوانغ"
خطر! موسم فيضانات الكهف" "هو من تموز حتى تشرين الثاني
"الكهف"
"(ثام لوانغ)"
اسمع، أيمكنك تفقّد المكان مرة أخرى؟
أجل، بالتأكيد سأذهب لتفقده من أجلك
محطة الحراس" "متنزه (ثام لوانغ) الوطني
"(ثام لوانغ)"
!لا
!أيها الرئيس
!نحن في ورطة
!أيها الرئيس
(أدول)
هلا أمسك بيده
أريد أن أذهب إلى المنزل
علينا أن نجد أرضاً عليا لكي نهرب من الماء
"ممنوع المرور"
من هنا يا سيدي
لا يسعنا فعل شيء الليلة
عليهم أن يبقوا في الكهف للوقت الحالي
لا أعتقد أنها مشكلة سيعتني المدرّب بالأطفال
لا يمكنني أن أحبس نفسي لوقت كاف المسافة بعيدة جداً
"(قرية (بان نونغور)، مدينة (تشيانغ راي"
"أهلاً بكم، إنترنت مجّاني"
صباح الخير كوب قهوة مثلّجة من فضلك
"ممنوع التدخين" - هل سمعت ما حدث للفتية؟ -
أي فتية؟ - الاثنا عشر فتى الذين علقوا في الكهف -
أكاديمية (ذا وايلد بورز) لكرة القدم لم يخرجوا بعد
كيف عرفت بشأن ذلك؟ - الجميع يتحدثون عن الأمر -
...أنا واثقة أن جميع أهل البلد
يتابعون قصة اختفاء فريق كرة قدم (ذا وايلد بورز) عن كثب
"بثّ مباشر" - هناك عقبات كثيرة -
أجل، المطر يهطل بشكل مستمر لذا أصبح منسوب الماء مرتفعاً جداً
سي إن إن): السلطات تبحث عن أفراد)" "فريق كرة القدم المراهقين العالقين في كهف
قيادة المحيط الهندي الهادي" "(التابعة لـ(الولايات المتحدة)، (هاواي
صباح الخير أيها الملازم - صباح الخير يا سيدي -
ما الوضع الحالي؟
لقد وصلت هذه البرقية هذا الصباح (من سفارتنا في (بانكوك
حسن، أعرف (فريق العمليات الخاصة 353" في (كادينا"
انقل المعلومات إلى الرائد - حاضر يا سيدي -
"(قاعدة (كادينا) الجوية، (اليابان"
مرحباً - أعتذر على إيقاظك يا سيدي -
أنا واثق أنك تتابع خبر فريق كرة القدم العالق في كهف في (تايلاند) الشمالية
أجل، ما الوضع الحالي؟
تم إبلاغنا من قبل قائد وحدتنا أننا ربما سننطلق إلى هناك يا سيدي
علم
"الشرطة"
1155" "شرطة السياحة
لا تقلق
من المفترض أن يتمكن من المساعدة - أجل -
تفضل يا سيدي
هؤلاء هم أفضل غوّاصي الكهوف في العالم" "يرجى التواصل معهم"
هناك يا سيدي
سررت بلقائك يا سيدي - وأنا أيضاً يا سيدي -
يجب أن تحضر هؤلاء الأشخاص إلى هنا على الفور
هل لديك رقم هاتف أي منهم؟
"(بوب هاربر)، برنامج (فيستايم)"
شكراً لك
(مرحباً يا (روب - مرحباً -
أنا أتصل بك بالنيابة عن الحكومة التايلاندية
يخبرني هذا السيد النبيل أنك خبير في الغوص في الكهوف
هذا صحيح - لدينا مشكلة -
اختفى بعض الفتية في كهف
اليوم... أنا أناشدكم جميعاً
إن كان بمقدوركم أن تقدموا المساعدة انتظروا خارج منازلكم
سنذهب لمساعدة المنقذين (في كهف (ثام لوانغ
ابق في المنزل على جدتك أن تذهب الآن، اتفقنا؟
(أرجوك أيتها الآلهة (نانغ نن ساعدي الفتية على الخروج من الكهف
"شرطة الطرق السريعة"
"قوات البحرية التايلاندية الملكية"
شرطة" "ممنوع المرور
(ما مدى أهمية (كرو باه بونتشام في عملية الإنقاذ هذه؟
الجميع يعرفون أنه إن أتى كرو باه بونتشام) لمساعدة الفتية)
فسوف ينجون مهما كان الوضع
(لماذا يجب أن يكون (كرو باه بونتشام على وجه التحديد؟
(نحن نؤمن أن (كرو باه بونتشام (هو إعادة تجسيد لعامل إسطبل (نانغ نن
(وقعت الأميرة (نانغ ون في حب عامل الإسطبل الذي يعمل لديها
هذا جعل والدها يستشيط غضباً
لذا أمر جنوده بأن يمسكوا به ويقتلوه
"(تلفزيون (أمارين" - هل صحيح أنك إعادة تجسيد لعامل الإسطبل؟ -
الاحتمال 50 بالمئة
هل تعتقد أنك ستتمكن من مساعدة الأطفال كلهم؟
دعوني ألق نظرة أولاً
"الشرطة"
سيادة الجنرال
أهلاً بك - صباح الخير -
أهلاً بك
طلب الجنرال من فريقه أن يطلعوك على الوضع
تفضل من هنا
هذا هو المكان الذي دخل منه فريق (ذا وايلد بورز) إلى الكهف
"(المدخل الرئيسي... شاطئ (باتايا" - ونعتقد أنهم هنا الآن -
هذا إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة
حسن، إذاً إنهم في الداخل منذ أكثر من 72 ساعة في هذه الظروف
فلنتكلم بواقعية، ما هو احتمال نجاتهم؟
أيها المدرّب
"عدد الأيام في الكهف: ثلاثة" - ما الأمر؟ -
أنا أشعر بالعطش
تعال، سآخذك
توخّ الحذر
ببطء، توخ الحذر
سر ببطء، لا تتعجّل
حسن، إذاً نحن في هذه المنطقة بالضبط - حسن -
وسوف نتجه نحو المدخل
هذه المنطقة خلفنا بكاملها (هي جبل (نانغ نن
وعندما ينهمر المطر بغزارة يخرج الماء إلى هنا
ومن ثم يتجه نحو البركة هناك
حسن، فلنذهب ونلق نظرة عليها - أجل -
نحن نقوم بنقل الماء إلى 13 بئراً أرضية في جميع أرجاء هذه المنطقة
لكن إذا استمر هطول المطر بهذا الشكل لا أعتقد أن بإمكاننا استيعاب الكمية
سررت كثيراً برؤيتك - سررت برؤيتك يا صاح -
سررت كثيراً برؤيتك - سررت برؤيتك، سررت برؤيتك -
جيد، رائع
كيف كانت رحلتك؟ - لا بأس بها -
اسمع، متى يستطيع الرجال البدء بالغوص؟
قوات البحرية التايلاندية هناك
وقالوا إن التيارات المائية قوية جداً قد يتوجب علينا أن ننتظر
هلا ذهبنا لنلقي نظرة - حسن، فلنذهب الآن ونلق نظرة -
لا يمكنهم التقدم بسبب الرؤية السيئة والتيارات القوية
...حسن، إذاً، في هذه المرحلة
أعتقد أنه يتوجب علينا أن نحصل على معلومات دقيقة ومحدّثة عن الأحوال الجوية
وعلينا أن نتحدث إلى التايلانديين كي نعرف كمية الماء التي يمكننا ضخّها خارج الكهف
حاضر يا سيدي - فلنبدأ بوضع الخطط اللوجستية -
وسنجتمع هنا من جديد الساعة السادسة مساء
حاضر يا سيدي - حسن -
شكراً لك
محافظة (بيتشابوري)، على بعد" "(959 كيلومتراً عن كهف (ثام لوانغ
إلى الأسفل أكثر قليلاً
"نيومكا) للمضخات الهيدروليكية)"
مرحباً
(أجل، أنا (بوياي تان) من (بان ليام
(نوبادول نيومكا)" "مصنع مضخات ماء تربينية نفّاثة
البرفيسور (أديسورن)؟
(الأولاد العالقون في كهف (ثام لوانغ أجل، لقد شاهدت الأخبار
إنه أمر محزن جداً
أجل، المضخات التربينية النفاثة المصنوعة من الـ(بولي فينيل كلوريد) خاصتنا؟
لكنني أعتقد أنني قمت ببيع الكمية بكاملها بالفعل
دعني أفكر لا أعرف إن كان قد تبقى لدي أي منها
أو إن كان بإمكاني استعارتها من أحد سأذهب للتحقق من ذلك الآن
تقول السلطات التايلاندية إنها لن تسمح لنا بالغوص بعد
ليس لديهم أي طريقة لمعرفة موقع الأطفال
المعذرة
(هذا هو السيد (تان زياولونغ من مؤسسة (بيسلاند) يا سيدي
مرحباً - مرحباً -
(تان زياولونغ)" "مدرّب غوص في الكهوف صيني الأصل
هل لديك خريطة لمخطط الكهف؟ - أنا آسف، ليست بحوزتنا -
إنها معلومات سرية آسف، ليست لدي
إن كان أجنبياً، أعتقد أن عليكما الذهاب إلى تلك الخيمة هناك
المعذرة يا سيدي، من أين أنت؟
(السيد (تان زياولونغ (من مؤسسة (بيسلاند) في (بكين
إنه مدرّب غوص في الكهوف
"(تان زياولونغ)"
أنت مدرب غوص في الكهوف؟ - أجل، أجل -
علي أن أتعلم ذلك، أجل
أجل، تعال برفقتي، سأعرّفك بالرجال - شكراً لك، شكراً لك -
هذه عملية خاصة بقوات البحرية التايلاندية
لا يمكننا أن نسمح بدخول الغوّاصين الأجانب
هؤلاء أفضل غوّاصي الكهوف في العالم
لا يوجد أحد يتمتع بقدراتهم
لا، آسف، لا يمكنهم الغوص
اعذرني، من فضلك
لقد ارتفع منسوب الماء كثيراً لا يمكنني تحمل مسؤولية سلامتكم
لا يريد أن يتحمل مسؤولية سلامتكم بسبب ارتفاع منسوب الماء
اسمع، لقد أحضرت هؤلاء الرجال إلى هنا عليك أن تسمح لهم بالقيام بعملهم
لا - لا... لا تقلق بشأننا -
يمكننا أن نعتني بأنفسنا
أنا جائع
جائع جداً
ماذا يمكنني أن آكل أيها المدرب؟
"عدد الأيام في الكهف: خمسة"
اسمعوا، هل تسمعون صوت دجاجة؟
لا يوجد دجاج في الكهوف أيها الساذج
ماذا ستأكل عندما نخرج؟
سلطة اللحم الحرّيفة الخاصة بأمي
(سلطة البابايا الخاصة بالخالة (ليك
(دجاج (كي إف سي
بالطبع... الدجاج كالعادة
الصدر أم الفخذ؟
الفخذ - الصدر -
الفخذ
أيها المدرّب، هل يمكنك أن تأخذنا إلى مطعم (كي إف سي) مرة أخرى؟
"(محافظة (ساكهوثاي" - في الوقت المناسب تماماً، تعالوا، تعالوا -
"(على بعد 483 كيلومتراً من كهف (ثام لوانغ" - فلنضع المضخة في الشاحنة -
هل يمكننا وضع اثنتين في كل جانب؟
حسن، أسرعوا
"(مضخات الـ(بولي فينيل كلوريد" - رائع -
ممتاز
ماي)، ساعدني على رفعها إلى الشاحنة)
الأولاد عالقون هناك منذ وقت طويل بالفعل
أجل، هكذا
(مرحباً، عضو المجلس البلدي (نينغ (بان مي)، (لوبوري)
(أجل يا (بوياي تان - ...حضرتك -
المضخات التي طلبتها مني
من أجل حقول الأرز المغمورة بالماء التي تبلغ مساحتها 15 ألف كم مربّع
هل ما زالت تعمل؟ - أجل، ما زالت تعمل جيداً -
"(ثام لوانغ)"
صباح الخير - من أين أنت؟ -
(لقد تواصل معي البرفسور (أديسورن
(كي أحضر مضخات الـ(بولي فينيل كلوريد التربينية النفاثة من أجل مساعدة الأطفال
حسن، حسن، لا يمكنني أن أسمح بدخول المركبات دون تصريح
عليك أن تركنها في الخارج - أيمكنك أن تساعدني في الدخول رجاء؟ -
"الشرطة" - حسن، ارجع إلى الخلف يا سيدي -
(إن آي واي أو إم)" "(مضخات الـ(بولي فينيل كلوريد
(تام لوانغ)" "حديقة (كون نام نان نونغ) العامة
لا يمكن استخدامها... - لكنها أتت مع الشاحنة -
...الأسلاك ليست طويلة كفاية ببساطة - صباح الخير يا سيدي -
مهلاً، أيمكنني أن أساعدك؟
لقد قطعت مسافة طويلة (من (بان لايم)، (بيتشابوري
نحن نصنع المضخات التربينية النفاثة ونبيعها في جميع أرجاء العالم
أنت تقصد مضخات الماء؟ - أجل، مضخات تربينية نفاثة -
أريد أن أساعد الأولاد حقاً - هل لديك تصريح؟ -
لا، ليس بعد، لا أعرف بمن علي الاتصال كي أحصل عليه
حسن، اسمع أولاً عليك أن تحصل على تصريح
من قسم منع الكوارث أو مكتب إدارة المحافظة
كي تستطيع الانخراط في العملية يا سيدي
هل يمكن أن يأخذني أحد ما إلى هناك؟ - آسف، علي أن أجيب على هذا الاتصال -
أجل يا سيدي؟ ...أسلاك الكهرباء لا تتطابق مع
...الشاحنة
هل يريد أحد شراء ورق يانصيب؟
بوياي تان)؟ هل أنت (بوياي تان)؟)
أجل، هذا أنا - مرحباً، أنا البرفيسور (أديسورن) يا سيدي -
أنا سعيد جداً بلقائك أخيراً
لقد تكلمت مع الجميع لم يسمحوا لنا بالدخول
هناك العديد من الإجراءات القائمة لقد تحدثت معهم بشأن مضخات الماء
أيمكنك الانتظار قليلاً؟ - لم يرض أحد أن يعطينا بطاقة مرور -
هل لديك واحدة؟ - تفضل، خذ خاصتي أولاً -
شكراً جزيلاً لك - أجل، سأراك هناك -
إنني أنسّق مع السلطات العليا - حسن، هذا رائع -
هل لديك بطاقات تحمل الرقم 13؟ - لا، لقد بيعت بالكامل، لدي الرقم 9 فقط -
حسن، سأشتري واحدة
حسن... إذاً تستخدم هذه أولاً
وتبادل بين منظمي التنفس كل 10 إلى 15 دقيقة
...عندما تبدل إلى هذا اضغط هذا الزر إلى الخلف
جيد
أجل
رائع، جيد
تفضلوا القليل من الماء
لدي بطاقة مرور
اسمع يا (ماي)، من المستحيل أن يجف الكهف بهذه المضخات صغيرة الحجم
"الحجرة الأولى" - (أجل يا (بوياي -
إن كان هذا هو مقدار ضخ الماء فلن يجف أبداً
يمكننا أن نضع مضختنا هناك تماماً
"عدد الأيام في الكهف: سبعة"
أيها المدرب، لم يرتفع منسوب الماء إلى هذه الدرجة؟
قلت إنه سينخفض
لا بد من أن يرتفع منسوب الماء أولاً قبل أن ينخفض
علينا أن نطفئ المصابيح كي نوفر استهلاك البطاريات
"بثّ مباشر"
هل نحن على الهواء؟
أنقل إليكم الحدث على الهواء مباشرة (خارج نظام كهف (ثام لوانغ
(في مدينة (تشيانغ راي التي تقع في (تايلاند) الشمالية
لقد مر أكثر من 7 أيام
منذ علق 13 يافعاً في الكهف الواقع خلفي
منذ مساء الثالث والعشرين من حزيران
لا أحد يدري حقاً إن كانوا على قيد الحياة أم فارقوها
الناس هنا يأملون بحدوث معجزة ويصلّون من أجل ذلك
سنستمر بإطلاعكم على المستجدات فور حدوثها
من قناة (كاوسود) باللغة الإنكليزية (معكم (تود رويز) مباشرة من (تشيانغ راي
"ممنوع المرور"
"شرطة المرور"
نحن نصنع مضخات ماء تربينية نفاثة (من مادة الـ(بولي فينيل كلوريد
إنها خفيفة الوزن لكن متينة جداً
أريد مساعدة الأولاد العالقين في الكهف حقاً - هل حاولت الاتصال بالحاكم؟ -
لا، ليس بعد لا أعرف من أين علي أن أذهب
من دار بلدية المحافظة يا سيدي
كيف أذهب إلى هناك؟ ليس لدي أي فكرة إلى أين يجب أن أذهب
"منطقة محظورة" - أيها البرفيسور، عليك أن تفهمني -
إن كانت الوثائق غير كاملة على أحد ما أن يتحمل المسؤولية
أصغ إلي، أرجوك يا سيدي
المضخات التي تستخدمونها الآن غير كافية يا سيدي
لقد جلبت لك أفضل شخص في البلاد
أريد منك أن تجرب مضخات (الماء الخاصة بـ(بوياي
وإن لم تعمل، فسأعيدها بنفسي يا سيدي
إذاً لم لا تعود إلى بلدتك أيها المتحاذق؟
إذاً كنت داخل الكهف وأنت واثق مليوناً بالمئة من ذلك؟
أجل، مليوناً بالمئة - كيف ذلك؟ -
"بثّ مباشر" - علينا أن نوصل المضخات التربينية النفاثة -
كي نصرف الماء بأسرع شكل ممكن
كي نتمكن من الوصول إلى الحجرات الداخلية
إذاً ما رأيك بالتجهيزات الحالية؟ - ...بصراحة، إنها مثل طفل يتبوّل -
"البروفيسور (أديسورن) يتصل"
البرفيسور (أديسورن) يتصل مرة أخرى ألن تجيب على الاتصال؟
ليك)، لا أستطيع التواصل) مع (بوياي) بأي طريقة
إنه لا يجيب على الهاتف
من المتصل؟ - بوياي)، أيمكنك أن تعود من فضلك؟) -
أرجوك عد كي تساعد ابن أختي أنا أتوسل إليك
كيف نتأكد من أنهم سيسمحون لنا بالدخول؟
سأجد طريقة لإقناعهم
لا أريد أن يموت ابن أختي
...حسن
حسن، سنرى - أرجوك -
اسمع يا (ماي)، كانت خالة ...تيتان) هي المتصلة وهي تبكي)
يمكننا أن نعود - حسن -
سأعود أدراجي
لقد نجحنا يا (ليك)، لقد نجحنا
(إن آي واي أو إم)" "(مضخات الـ(بولي فينيل كلوريد
(كانت الأميرة (نانغ نن وعامل الإسطبل يحب أحدهما الآخر
لكن والدها الملك غضب كثيراً لذا أمر جنوده بقتله
!(كم هذا محزن بالنسبة إلى (نانغ نن
أحقاً طعنت نفسها بدبوس شعرها؟
هذا الماء هو دمها
صحيح، عندما طعنت نفسها لم يتوقف نزف الدم
ثم تحول إلى الماء الموجود هنا
أيها الأصدقاء
قبل أن ندخل هل تذكر أحد أن يصلي لها؟
إنها مجرد أسطورة لا تفكروا كثيراً في الأمر
أنا آسف
أعيدوني إلى المنزل أرجوكم
ونحن نعتقد أن هناك مساحة كافية للثلاثة عشر جميعهم
في هذه المنطقة هنا تماماً؟ - نتوقع ذلك -
حسن، لكن إن هطل المطر بغزارة مرة واحدة بعد، فسوف تفيض أيضاً؟
أيتها الآلهة (نانغ نن) العزيزة ساعديني في إنقاذ الأطفال، أرجوك
إن كنا نعتقد أنهم هنا بالضبط هل هناك مدخل آخر؟
هل هناك طريق آخر كي لا نضطر إلى عبور كل هذا الطريق الطويل؟
لا نستطيع، مستحيل
لا يوجد سوى طريق واحد للدخول
إذاً... لقد تحدثت مع الأقسام كلها لم يعطونا الموافقة
من المستحيل أن تتمكن هذه المضخات الصغيرة من تصريف الماء كله من الكهف
(لقد جربت شتى الوسائل يا (بوياي
سأجمع أقارب الأولاد كلهم كي نقدّم عريضة إلى الحاكم
(كي يتمكن (بوياي تان من إحضار مضخاته لمساعدة الأولاد
(اهدئي يا (ليك علينا أن ننتظر، ليس لدينا حل آخر
ماذا يمكنني أن أفعل؟ علينا أن ننتظر
مرحباً، عضو المجلس البلدي (نينغ)؟
لحسن الحظ، لدينا عشر من مضخاتك جاهزة للتوصيل
لكنهم لم يمنحونا الموافقة بعد، حضرتك
أحد أصدقائي يعمل في المؤسسة الملكية سيسمح لنا باستعارة شاحنتهم
هذه فكرة ألمعيّة، متى ستصل؟
"ممنوع المرور"
"شرطة الطرقات السريعة"
"مؤسسة (تشايباتانا) الملكية"
"شرطة"
"الشرطة"
!(بوياي)
أنت مذهل، أنا سعيد جداً
توخّوا الحذر أيها الرجال
اجلبوها إلى الداخل، توخّوا الحذر
احملوها بثبات، توخّوا الحذر
...خذوها إلى الكهف مباشرة
بحذر
ببطء
من هنا، من هنا
!أدر مفتاح التشغيل من فضلك أيها الكهربائي
(أنا أقف عند فوّهة كهف (ثام لوانغ (في (تشيانغ راي
حيث أعيقت جهود البحث عن الأولاد والمدرب الذين اختفوا داخل الكهف السبت الماضي
"بثّ مباشر" - بسبب منسوب الماء المرتفع والتيارات القوية -
لكن اليوم، بدأ غوّاصو الكهوف البريطانيون المدنيون
يجهزون لتركيب الحبال في مناطق أعمق داخل الكهف
بعد أن انخفض منسوب الماء بشكل كبير خلال الليل
لقد أنجزوا ذلك عبر إعادة توجيه كمية هائلة من الماء
بعيداً عن نظام الكهف باستخدام مضخات ماء تربينية نفاثة خاصة
لسوء الحظ بالنسبة للمزارعين أسفل التل
ذلك يعني حدوث فيضانات في حقولهم وتدمير محاصيلهم
حسن، فلنأكل
هيا، تعالوا لتأكلوا
ستذهب جدتك إلى حقل الأرز
أتريد الذهاب إلى حقل الأرز؟
سيتوجب علينا إعادة زرع البذور على الأرجح
هل تم توصيل المضخات في الحجرة الثالثة يا (ماي)؟
أجل، تم توصيلها نحن نشغّل اثنتين في الوقت ذاته
يمكننا أن نرى مدخل النفق الآن الغوّاصون البريطانيون يرتدون بذلات الغطس
رائع، أيمكنك أن تأخذني إلى الخيمة؟ لا يمكنني السير جيداً
اسمعوا
ما هو ذلك الصوت؟
أي صوت؟ أنا لا أسمع شيئاً
لم تسمعه حقاً؟
اهدأا
شكراً لك - شكراً لك -
كم... كم عددكم؟ - ثلاثة عشر -
ثلاثة عشر؟ - أجل -
!رائع -
أجل، أجل
لذا غطسوا إلى منطقة أعمق بـ300 إلى 400 متر
لقد وجدنا الأولاد الثلاثة عشر على قيد الحياة
الثلاثة عشر جميعهم بخير لكن مهمتنا لم تكتمل بعد
نحن قادمون لإنقاذكم، لا تخافوا
العديد من الناس قادمون
(تم العثور على فريق كرة قدم (ذا وايلد بورز البالغ عددهم اثني عشر ومدرّبهم
"بثّ مباشر" - وهم على قيد الحياة -
منحدر (نوم ساو) حيث تم العثور على الأولاد
يقع على بعد 3 كيلومترات عن مدخل الكهف
!(نونغ)، (نونغ)
لقد وجدوا الأولاد
"(سام تام)"
"بث مباشر" - الآن وقد عرفوا أنهم على قيد الحياة -
يتم تحويل الانتباه منذ الآن إلى كيفية إخراجهم
لدى السلطات 3 خيارات مطروحة
الخيار الأول: تشكيل حفر في الجبل من أجل خلق ممر بديل
الخيار الثاني، يمكنهم ضخ الماء خارج الكهف قدر المستطاع
لكن هذه الوسيلة قد تستغرق 4 أشهر حتى انتهاء موسم الرياح الموسمية
لذا الخيار الأخير هو القيام بذلك بالطريقة الصعبة
هذا يعني إرسال الغواصين إلى الكهف كي يخرجوهم عبر الممرات المغمورة بالماء
أي الطريق الذي دخلوا عبره بشكل رئيس
"(ساحل المحيط الأطلسي، (إيرلندا"
(ننتقل الآن إلى (تايلاند... حيث تم نشر فيديو جديد
يظهر فيه أولاد عددهم اثنا عشر ...ومدربهم عالقين حالياً في كهف هناك
هل سأقود الطريق؟ - أجل -
سنتجه يساراً عند التقاطع، أليس كذلك؟ - بلى، بلى -
"جيم وورني)، غوّاص كهوف)"
هل رأيت هذا يا (جيم)؟ - مرحباً، لا -
يا إلهي! هذه حادثة على وشك الحدوث
أترى هؤلاء الشبان؟ لديهم أسطوانة أوكسجين واحدة على ظهورهم فقط
يتم وضع أسطوانتين عادة عند ممارسة الغوص في الكهوف
هؤلاء الشبان لا يرتدون عدة كافية لممارسة الغوص في الكهوف
(إذاً لم لا تذهب أنت إلى (تايلاند وتخرج أولئك الأولاد من الكهف؟
سينقذ (جيم) الموقف، أليس كذلك؟
"الإسعاف"
هل تؤلمك؟ - أجل -
بوياي)، عليك أن تكفّ عن الذهاب) إلى الكهف وإلا ستصاب قدمك بعدوى
لا بأس، أريد أن ينجو الأولاد فحسب
سأنظف لك الجرح اليوم
"جار التصوير"
ابتسم أيها الوسيم
أرني إصبعين
ممتاز
"(مطار (يو تاباو)، محافظة (رايونغ"
"قوات البحرية" - أتيت لدعم الغواصين في مهمة الإنقاذ... -
(سامان كونان)" "عنصر متقاعد من قوات البحرية التايلاندية
فليكن الحظ حليفنا
فلنعد هؤلاء الأولاد إلى منازلهم
"رتّبوا الغرفة من فضلكم"
"الحجرة الثالثة، قاعدة العمليات المتقدمة"
المعذرة يا سيدي، أنا جاهز
هل اتخذت مرافقاً؟ - ليس بعد -
دعني أتكلم مع الرئيس اذهب وانتظر هناك
سيدي - ما الأمر؟ -
سامان) متفرّغ ويريد أن يأتي برفقتنا)
بالتأكيد، أنت و(سام) يمكنكما أن تأخذا أسطوانات الأوكسجين إلى الحجرة الرابعة
حسن، أتمنى لكما التوفيق
لقد وافق، سندخل ثانياً
أجل يا سيدي
"الحجرة الثالثة، حوض تجمّع الماء"
ناولني إياها
(أيها الرقيب (سام)، أيها الرقيب (دام أتمنى لكما التوفيق
"الحجرة الرابعة"
(سام)
أعطني الأسطوانات، سأتولى الأمر
يمكنك أن تبدأ بالعودة
هل تبقّى لديك هواء كاف؟
أجل، لدي - جاهز؟ -
أجل يا سيدي
...(يكفي أيها الرقيب (دام لقد فعل الرقيب (سام) ما في وسعه بالفعل
(أيها الرقيب (دام - (أيها الرقيب (دام -
(اهدأ أيها الرقيب (دام - أحضر النقّالة -
اهدأ
ساعدني في رفعه
...واحد، اثنان، ارفع
"قناة (بي بي إس) التايلاندية الثالثة" - جرت عملية الدخول جيداً، أما طريق العودة -
أما بالنسبة إلى الفقيد (كان اسمه الرقيب (سامان كونان
نحن نتدرب على العمل في ظروف خطيرة طوال الوقت
...حتى إن فقدنا فرداً من فريقنا
ذلك شيء نضطر إلى مواجهته طوال الوقت
لن تثبط عزيمتنا
سيبقى فريقنا قوياً
ولإخوتنا وأخواتنا الذين ضحّوا بحياتهم من أجلنا
لن ندع موتهم يذهب عبثاً
"سي إن إن): وفاة غواص خلال عملية الإنقاذ)" - توفي غوّاص من البحرية التايلاندية -
أثناء محاولته إنقاذ اثني عشر ولداً ومدرباً (عالقين في نظام كهف في (تايلاند
أريد أن أريكم خريطة تمثيل بصري لما نتكلم عنه هنا
كي تحصلوا على فكرة عما يواجهه الطاقم بالضبط
فقد الرجل الوعي أثناء الغوص خارج الكهف
حسب توقعات الأرصاد الجوية يتوقع هطول المزيد من الأمطار الموسمية
ما يعني احتمال زيادة الفيضانات بدءاً من الأحد
وهذا كله بمثابة تذكير بالتحدي الضخم الذي يواجهونه
في محاولة إعادة هؤلاء الفتية إلى برّ الأمان
تمت بالفعل مناشدة العديد من الغواصين المدنيين للمساعدة في جهود الإنقاذ
التي تنفّذها السلطات التايلاندية
إلى (كريس جويل): توخّ الحذر هناك" "وأنا موجود إن احتجت إلي
كريس جويل): كم من الوقت سيستغرق)" "قدومك إلى هنا في حال تم استدعاؤك؟
"إلى (كريس جويل): ساعتين"
:(كريس جويل)" "ابق على استعداد، من فضلك
مرحباً - مرحباً -
كيف كان يومك اليوم؟ - ليس سيئاً جداً -
ماذا سيكون رأيك إن ذهبت إلى (تايلاند)؟ - لمَ قد تذهب إلى (تايلاند)؟ -
كي أذهب لمساعدة أولئك الفتية العالقين في الكهف
يوجد الكثير من الناس هناك أصلاً
(نحن اليوم نقدم الأضاحي للآلهة (نانغ نن
نحن نصلي للفتية الثلاثة عشر العالقين في الكهف كي يخرجوا منه بأمان
"(نانغ نن)، (دوي تانغ)"
"...أتمنى، آمل"
"أن أحظى بجزء من قوة حبك المتينة"
"...الوفية والصلبة"
"كالجبل"
تحياتي أيها العقيد - تحياتي أيها الرائد -
ما الوضع إذاً؟
سيدي، لا يسمح التايلانديون لأحد أن يغوص متجاوزاً الحجرة الثالثة
ليس بعد أن خسروا أحد أفراد فريقهم
حسن إذاً، ماذا تبقّى لدينا؟
المجلس البريطاني لعمليات الإنقاذ في الكهوف، إنهم في الطريق
لكن السلطات التايلاندية لن تعطي الضوء الأخضر لأي عملية
حتى أضمن لهم أن نسبة نجاحها هي مئة بالمئة
إن استمررنا بالعبث سوف نفقد نافذة الفرصة مع هذا الطقس
إنهم على عمق ميلين ونصف الميل تحت الأرض
وعالقون خلف جدار مائي
لم يتم الإقدام على مهمة إنقاذ كهذه من قبل إنها عملية غير مسبوقة
إذاً أيها الرقيب، ما رأيك؟ هل ستنجح هذه الخطة؟
في الواقع، أعتقد أننا إن انتظرنا كثيراً فسوف ينفد لدينا الهواء
إن نسبة الأوكسجين منخفضة بشكل خطير منذ الآن وتبلغ 15 بالمئة
حسن، أراهن أنهم سيوافقون على هذه الخطة
عندما تنخفض نسبة الأوكسجين تحت الـ13 بالمئة
هناك طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج
علم يا سيدي دعني أرك علامَ كنا نعمل هنا
"(منزل زعيم القرية، (بان نونغ أور"
مساء الخير أيها الزعيم - مساء الخير -
مي بوا)، وقّعي هنا، من فضلك) املئي رقم حسابك
مجموعك هو 13,169 بات
سوف تتلقّين المبلغ خلال شهرين
لن آخذه أيها الزعيم - (خذيه من فضلك يا (مي بوا -
لقد ضحّيت كثيراً
إنها حقاً ليست بالمسألة الهامة أليس كذلك جميعاً؟
ربما دمرت محاصيل الأرز خاصتنا
لكن يمكننا أن نعيد زرعها في أي وقت أيها الزعيم
أما الأولاد العالقون أريدهم أن يخرجوا على قيد الحياة فحسب
نقود الحكومة هذه مخصصة لإنقاذ الأولاد
من المستحيل أن آخذها، أليس كذلك؟
لن آخذها يا سيدي - وأنا كذلك -
وأنا أيضاً
سيكون فريقنا المسؤول عن المنطقة الممتدة من الحجرة الثالثة حتى مدخل الكهف
أما بعد الحجرة الثالثة وحتى مكان وجود الأولاد
ستتولى الفرق الأجنبية المسؤولية
حالياً، لدينا أربعة من عناصر البحرية التايلاندية وطبيب برفقة الأولاد
سأدع الرائد يشرح لك
في الواقع يا سيدي، العالم بأسره يراقبنا
هناك 12 طفلاً ومدرّب كرة قدم عالقون في ذلك الكهف
وكما يمكنك أن تتخيل فإن المشاعر مشحونة جداً
نحن على دراية كاملة بالمسألة ماذا تقترح أن نفعل؟
بصراحة يا سيدي، الوقت ينفد منا
إن لم نتصرف الآن وتغيرت الحالة الجوية
قد نفقد أمل إعادة واحد منهم حتى على قيد الحياة
وما هو احتمال نجاح العملية؟
إن تحركنا الآن أتوقع أن نسبة النجاح ستكون 60 إلى 70 بالمئة
سيدي، قد نفقد ثلاثة أو أربعة منهم
قد لا يتمكن الأولاد جميعاً من العودة إلى منازلهم سالمين
آرثر كوزلوسكي)، 32 عاماً)" "غوّاص كهوف بولندي
توفي بشكل مأساوي" "في الخامس من أيلول، 2011
الرياح الموسمية على الأبواب سوف يغمر هذا الكهف بالماء بالكامل
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ هل سننتظر حتى شهر كانون الأول ونعيد 13 جثة؟
...إنه وضع عالي الخطورة، لن يمنحوا - إنه وضع عالي الخطورة بالتأكيد -
الغوص في الكهوف هو أمر عالي الخطورة
(توفي الغوّاص (سامان كونان" "داخل كهف بسبب نفاد الهواء
"تسجيل الأمتعة"
أنا بحاجة إلى حقيبة بوزن 40 كيلوغراماً، اتفقنا؟
حسن
شكراً لك
مرحباً يا صاح - مرحباً، شكراً لك -
(مرحباً يا (جيم - (مرحباً يا (نيام -
صديرية الغوص في الكهوف حزام الثقل
الكثير من المصابيح عدة منظمات التنفس
وأحضرت لك منظمات ذات إبزيم قياس "أ" التي تحتاج إليها
حسن، شكراً لك
لا تغرق في (تايلاند) يا صاح - حسن، سأحاول ألا أفعل -
"...قناة (إن بي سي)، القناة الثامنة" - الحاكم قادم -
"شرطة المرور"
حسب ما يزعم، غوّاصو الكهوف المدنيون
هم من يملكون الخبرة اللازمة لهذا النوع من الظروف
يبدو أن الجيش التايلاندي يعمل مع الغواصين الأمريكيين والبريطانيين
من أجل إنقاذ الفتية الاثني عشر ومدرّبهم
"البحرية التايلاندية الملكية" - ما زال منسوب الماء مرتفعاً جداً... -
بالكاد نستطيع رؤية أي شيء لا يستطيع فريقنا الدخول إلى هناك
متى سيصل فريقك إلى هنا؟
سيصلون الساعة السادسة على متن رحلة الطوارئ
(ثم سينقلون إلى (تشيانغ راي - فهمت، الوقت ينفد، مفهوم؟ -
(اذهب وأعلم (تان زياولونغ يريده العقيد أن يدخل الكهف
...أريد أن أتأكد من السلطات التايلاندية
ألا يعيقنا شيء عندما يصل فريقك إلى هنا - أجل -
علينا أن نخرج أولئك الفتية من هناك قبل أن يبدأ هطول المطر
تان)، اسمع، إليك الوضع)
يريدك (ميتش) أن تنضم إلى فريقنا
سنكون في الحجرة الثالثة
أبق الأمر بيننا سوف نجعلهم يغوصون كي نخرجهم
لا تتفوّه بكلمة عن هذا لأي أحد، اتفقنا؟
ما زال علينا أن ننتظر وصول غوّاصي الكهوف الأجانب الآخرين
معكم (تود رويز) على الهواء مباشرة (من موقع عملية الإنقاذ في كهف (ثام لوانغ
حيث نرى إشارات أن هناك أمراً على وشك الحدوث أو أنه بدأ بالفعل
...إن نظرتم خلفي، يمكنكم أن تروا
أن هناك قماشاً أخضر اللون من القنّب يغلق مدخل الكهف
سأوافيكم بآخر المستجدات فور حدوثها
!يا له من لطف بالغ
ما هو هذا الطبق؟ - إنه كاري على الطريقة الشمالية يا سيدي -
أهو حرّيف؟ - ليس حرّيفاً -
أهو طيب المذاق؟ - !بالطبع -
شكراً جزيلاً لكما
أتمنى لو بإمكاننا أن نطهو هكذا كل يوم
!يا لها من بيئة ودود
أتعلم؟ لا أعرف كيف حدث هذا الخطأ كي يرسلوا الأقنعة غير المناسبة
سأتكلم مع زملائي في السفارة السويسرية - أجل، سيكون ذلك رائعاً -
حسن، أراك لاحقاً - حسن -
مرحباً يا (بن)، لدينا مشكلة - أجل، كيف يمكنني أن أساعد؟ -
إنها هذه الأقنعة - نحن حقاً بحاجة إلى خيار الضغط الإيجابي -
كي نحرص على خروج الهواء بدلاً من دخول الماء
كما أن قياسها كبير جداً على وجوه الفتية
هكذا يقول الشبان بالأخص الفتى الذي يبلغ عمره 11 عاماً
أقصد أنه ضئيل الحجم جداً
لقد حصلنا على بضعة أقنعة مزوّدة بخيار (الضغط الإيجابي من متجر في (كارديف
لكن علينا أن نضعها على متن رحلة جوية متجهة إلى (تايلاند) هذا المساء
كي تصل إلى هنا في الغد - حسن -
سأتوجه إلى السفارة (وهم سيتواصلون مع (لندن
وأنا واثق أنهم سيبذلون قصارى جهودهم كي تصل المعدات إليكم في الوقت المناسب
أطلعنا على المستجدات رجاء، اتفقنا؟ - سأفعل -
حسن، أجل
ها أنت ذا - شكراً لك على التوصيلة يا صاح -
بالتوفيق يا صاح، توخّ الحذر هناك، اتفقنا؟ - حسن -
"(مطار (شانون"
"مخرج"
هل سمعت عن فريق كرة القدم الذي علق في كهف في (تايلاند)؟
لا، هل ماتوا جميعهم؟ - لا، لقد وجدوهم على قيد الحياة -
يتم تداول الخبر على جميع القنوات الإخبارية، تفقّده
!يا للعجب
"(كارديف)، (ويلز)"
(هذه هي الأقنعة التي يحتاجونها في (تايلاند
مساء الخير يا سيدي
أعتقد أنك هنا كي تحرص على وصولها في موعد الرحلة دون تأخير
ما هي أعلى سرعة في القيادة ترتاح فيها يا سيدي؟
"شرطة"
إنه قلق بشأن الفتى الأثقل وزناً
عندما ننزله إلى الأسفل هل سيصطدم بالصخور هنا؟
حسن، سأزيد مقدار الشدّ
هذه ليست مشكلة على الإطلاق - حسن، حسن -
أجل، بما أننا قد جهزنا لنزول الفتى الأثقل وزناً، نحن مستعدون للبدء
"المحطة رقم اثنين، محطة الملكة"
(سيد (وورني - أجل -
هلا أتيت إلى هنا
(مرحباً يا (جيم - كيف حالك؟ -
"(مطار (هيثرو)، (لندن" - لم أرك منذ وقت طويل -
أجل
شكراً لك
الرحلة الجوية إلى (بانكوك)؟ - أجل -
شكراً لك - أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟ -
أجل، لا مشكلة
هل مقاسه جيد؟ - أجل يا سيدي -
أيها المدرّب، مَن تقترح أن يخرج أولاً؟
نيك) و(نوت) و(تل) و(مارك) يا سيدي)
إنهم يسكنون في المناطق الأبعد عليهم أن يقودوا دراجاتهم لمسافة طويلة جداً
"(مطار (تشيانغ راي"
(مرحباً يا (جيم - مرحباً -
(اسمي النقيب (باس
(أهلاً بك في (تشيانغ راي - سررت بلقائك -
أنتم الآن أمل الشعب التايلندي الأخير - حسن، سنبذل قصارى جهودنا -
شكراً لك
الأحد، 8 تموز، 2018" "يوم تنفيذ العملية
مرحباً يا جماعة لم أركم منذ وقت طويل
منذ نحو 7 أعوام على الأرجح - أجل -
(مرحباً يا (جون - (مرحباً يا (جيم -
حسن، أجل
سوف ندخل الكهف الآن
يمكنكما أن توافيانا لاحقاً - حسن -
مايك) و(غاري) سيطلعانك) على التفاصيل أولاً
اعتنيا بنفسيكما، أراكما لاحقاً
بالتوفيق
"(غوّاصو الكهوف من (المملكة المتحدة"
منقذون وغواصو كهوف وخبراء كهوف
ما مجموعه 13 شخصاً قد دخلوا إلى الكهف
كي يقوموا بعملية استخراج الفتية
كل واحد من الغواصين الرئيسيين (وهم (جون) و(ريك) و(جيسون) و(كريس
سيأخذ واحداً من الفتية ويقوده من الحجرة رقم تسعة حتى الحجرة رقم ثلاثة
أما بقية الرجال ومن ضمنهم أنتما سيعملون كغوّاصين داعمين
سوف تساعدونهم في تبديل أسطوانات
والأهم من ذلك، يجب أن تتحققا من أن تكون أقنعة الوجه ذات الضغط الإيجابي
محكمة جيداً على وجوههم
كما تعلمان، إن تسرب الماء عبر تلك الأقنعة فسوف يغرق أولئك الفتية
بالأخص لأنهم سيكونون (مخدّرين تماماً بالـ(كيتامين
ماذا تقصد بمخدرين؟ - غير واعين تماماً -
ما هو طول الجزء المغمور بالماء من الكهف؟
يبلغ طول الممر المغمور بالماء نحو كيلومتر واحد
مع وجود بضعة جيوب هواء على طوله
سيساعدكما الأمريكيون بالأسطوانات خاصتكما حتى الحجرة الثالثة
"150 متراً من دون هواء، 200 متر غوص" - ثم ستصبحان تحت الماء في الحجرة الثالثة -
كما تريان، ستغوصان لمسافة 150 متراً ثم 200 متر، أي ما مجموعه 350 متراً
وبعدها تصلان إلى الحجرة الخامسة هنا
وعندما يعبر الغواصون مهمتكما هي تفقّد الأسطوانات
وسيكون لديكما أسطوانات إضافية للاستبدال إن دعت الحاجة
وكما قلت، استمرا بتفقد الأقنعة، اتفقنا؟
هل أنت واثق أن موضوع التخدير مقبول؟ - أجل، ليس لدينا خيار آخر -
إما أن نفعل ذلك أو تلغى مهمة الغوص ففي ذلك مجازفة كبيرة
إن أصيبوا بالذعر ...ووضعوا حياة غوّاصينا في خطر
أجل يا سيدي، لكن أخبرني الملحق السياسي الأسترالي البارحة
أن جماعتهم تتمتع بالحصانة قبل أن تحطّ طائرتهم
إن هطل المطر مرة أخرى قد يغرق أحد أولئك الفتية
أو قد يحدث أمر بالسوء ذاته وهو ألا يستيقظ أحدهم من التخدير بعد إخراجهم
هذان الغواصان البريطانيان سيدخلان الكهف اليوم
غواصان من (المملكة المتحدة)، اتفقنا؟
...الغوّاص الأول هو
(جيم وورني) - (جيم وورني) -
العاشرة صباحاً - العاشرة صباحاً -
(كونور) - (كونور) -
سيدي
"الحجرة الثالثة" - (لقد وصل غواصا (المملكة المتحدة -
حسن، احرص أن يكون لدى غواصي المملكة المتحدة) كل ما يحتاجان إليه)
حاضر يا سيدي
أتريد أن أساعدك بأي شيء يا (جيم)؟
لا، من المفترض أن يكون كل شيء جيداً... الأسطوانات هنا
شكراً لك - أخبرني إن احتجت إلى أي شيء كان -
أجل
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل -
أتريدني أن أستبدلها؟ - لا، شكراً لك، أفضّل أن أستخدم خاصتي -
لا بأس، شكراً لك، سأبدل الأسطوانة
إن نجحتما في المهمة أيها الشابان فستكافأان بزجاجة شراب قوي
لا، شكراً لك، أفضّل احتساء الجعة
"الحجرة الخامسة"
أعتقد أن علينا أن ننتظر هنا إذاً
(أعتقد أنهما قادمان يا (جيم
(أجل، هذا (جيسون
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير -
سأستمر بالتحرك
(معكم (تود رويز من قناة (كاوسود) باللغة الإنكليزية
يسعدنا جداً أن نخبركم أنه تم إنقاذ أول فتيين من الكهف
(معكم المراسلة (تريتشادا ييتشارات من محطة الشمال الإخبارية
"بث مباشر" - ...اليوم نحن نحتفل بنجاح -
في الواقع، أخبرتنا مصادر على صلة وثيقة بالعملية
أنهما أخرجا قبل دقائق قليلة في الساعة 5 و40 دقيقة مساء
بعد أقل من 8 ساعات من بدء عملية الإنقاذ هذا الصباح
إن مهمة الإنقاذ تجري على قدم وساق... ها نحن أولاء
ما نراه هنا هو سيارتا الإسعاف اللتان تنقلان الفتيين
بدأت مهمة الإنقاذ في الساعة العاشرة من صباح اليوم
ومن المفترض أن تجلبهما سيارتا الإسعاف أسفل التل
إلى هذا المطار الواقع هنا حيث تنتظر المروحيات كي تخليهما طبياً
(إلى مستشفى في مدينة (تشيانغ راي مستعدة لاستقبالهما تبعد نحو 60 كيلومتراً
"الإسعاف"
لكن يمكنني أن أؤكد أننا أنقذنا أربعة من أفراد فريق (ذا وايلد بورز) حتى الآن
علي أن أعتذر... على عدم الإجابة عن الأسئلة كلها
جيم): لقد أخرجنا أول أربعة فتية)" "جميعهم على قيد الحياة
"إلى (جيم): ابق بأمان، أحبك"
"(غوّاصو الكهوف من (المملكة المتحدة"
إذاً متى نتوقع وصول رئيس الوزراء؟
يا جماعة، رئيس الوزراء هنا
أظهروا القليل من الاحترام يا جماعة
شكراً لك، شكراً لك - سررت بلقائك -
شكراً لكم جميعاً
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم جميعاً على مساعدة (فريق (ذا وايلد بورز
أنا ممتنّ جداً لكم
إن كان هناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به يا جماعة، أخبروني من فضلكم
شكراً لك - اتفقنا؟ -
أجل
اسأل بشأن الفيزا خاصتك - ماذا يمكنك أن تفعل بشأن الفيزا خاصتي؟ -
تزوّجها، فلا تعود الفيزا مشكلة
لقد أحضرت لكم بعض الهدايا
(هذه منتجات (أوتوب) المحلية من (تايلاند
وجبات خفيفة تايلاندية
شكراً لكم - شكراً لك -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
شكراً لك يا صاح
كريس)، لن يتمكن (آيفان) من الغوص) لقد تفاقم التهاب الجيوب الأنفية لديه كثيراً
لذا أيمكنك أن تؤمّن شخصاً آخر؟
بالتأكيد... بالتأكيد - حسن -
شكراً لك - (ها هو (جيم -
يبدو أن (آيفان) لا يستطيع الغوص اليوم إنه مريض
حسن - سوف ينقصنا رجل في الحجرة السادسة -
(أيمكنك أن تذهب مع (إيريك وسيأخذ (جوش) موقعك
أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟ - رائع، رائع -
من المفترض ألا تحتاج إلى كمية هواء أكثر من البارحة
كي تصل إلى الحجرة السادسة - حسن -
حسن، هل تريد أن تبدّل ملابسك؟
(سأطلب من الدكتور (هاريس أن يأتي ويعلّمك كيفية التخدير
أحقاً؟ - أجل -
حسن -
شكراً لك
حيوان بري
أتريدني أن ألتقط صورة؟ - شكراً لك -
جاهز؟ - أجل -
حسن، ابتسم
أراك لاحقاً - شكراً لك -
(جيم) - نعم -
هل أنت في الداخل يا صاح؟ - أجل -
حسن - ...حسن، إذاً -
سوف نحقن الأولاد بالـ(كيتامين) حقنة عضلية
إنه عقار مذهل جداً في الواقع
إنه يستخدم كمهدّئ للأحصنة هذه الأيام بشكل رئيس
إذاً لقد جهزت لك هذه الحقائب بالفعل
الحقن مليئة مسبقاً
إذاً عليك أن تجد موقعاً في أعلى الفخذ بين هنا وهنا وتحقنهم
أعطهم الجرعة كاملة
إذاً كم يجب أن أغرز الحقنة؟
ثلثيها فقط تقريباً، اتفقنا؟ - حسن -
يجب أن يكون هناك فترة عشر دقائق بين الجرعات
...وإلا قد تفقد مجرى هوائياً
هذا يعني أنهم سيتوقفون عن التنفس
اتفقنا؟
أنت (إيريك)، أليس كذلك؟ - (جيم) -
"إيريك براون)، مدرّب غوص كندي)" - كيف حالك يا صاح؟ -
هل ستغوص برفقتي؟ - أجل، أجل -
مؤسف ما حدث لـ(آيفان)، أليس كذلك؟ - بلى -
إنه بخير، أليس كذلك؟ - بلى، سيكون بخير -
إذاً كيف تورطت في فعل هذا؟
أنا أعرف الشبان البريطانيين بالطبع منذ وقت طويل
قبل بضع سنوات توفي أحد أصدقائي أثناء الغوص
(ريك) و(جون) و(جيسون) أتوا من أجل استعادة جثته
!تباً يا صاح أنا آسف على سماع ذلك
ماذا عنك؟ - أنا أعيش هنا منذ عام -
كان أحد أصدقائي هنا وأخبرني أنهم بحاجة إلى المساعدة
لذا... ها نحن أولاء
هلا بدأنا بوضع العدة
كيف حالك يا (ميتش)؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
ما هو الوقت المتوقع لوصولنا؟
لقد دخل البريطانيان، دوركما تالياً - رائع يا صاح -
هل تحتاج إلى المساعدة في هذا؟
هل العقاقير بحوزتك؟
أجل، لقد أعطاني إياها (هاري) بالفعل إنها بحوزتي
حسن، بالتوفيق أيها السيدان
أراك في الحجرة السادسة، اتفقنا؟
هل أنت بخير يا (إيريك)؟ - كل شيء على ما يرام يا صاح -
جيد
هل أنت بخير يا صاح؟ - أجل يا صاح، أنا بخير -
جيد - أجل -
استمر بالتقدم - أجل -
"الحجرة السادسة"
ها قد وصلنا يا صاح، الحجرة السادسة !ما أجمل الوصول
إذاً... كيف هو الغوص في الكهوف في (تايلاند)؟
لا أعرف كي أكون منصفاً إنه الكهف الأول بالنسبة إلي في الواقع
لا، لقد انتقلت إلى هنا مؤخراً أعتقد أن معظمها مغلق في الواقع
ماذا عن قبل (تايلاند)؟
لقد عشت في (مصر) ست سنوات
كان لدي مركز تقني صغير هناك كان رائعاً
رائع، لا يوجد كهوف هناك أيضاً
لا، جدران عميقة وآثار يا صديقي
أهذا ضوء هناك في الأسفل؟ - أجل، يمكنني رؤيته -
أجل، حسن
انطلق - هذا (كريس)، أليس كذلك؟ -
بلى
سوف يحتاج إلى أسطوانة جديدة
أهذه القديمة؟
سأستبدل الأسطوانة
حسن، هل أمورنا جيدة؟ - يبدو جيداً، أليس كذلك؟ -
بقي فحص واحد فقط - أجل -
(حسن يا (جيم - أجل -
هلا تبعتني إلى الخارج - أجل، حسن -
"الحجرة الرابعة"
بدأ تأثير العقار يزول - حسن -
أتريدني أن أفعل ذلك؟ - (من فضلك يا (جيم -
حسن، الأمور جيدة - أجل -
حسن - أراك في الجانب الآخر، اتفقنا؟ -
أجل
"خطر: مواد متفجرة، ممنوع التدخين"
!(ماي بوا) !أفراد فريق (ذا وايلد بورز) يخرجون
إنهم يخرجون
"الإسعاف"
"بث مباشر"
حسن، إذاً غداً سيخرج المدرّب أيضاً
لذا نحتاج إلى غوّاص إضافي كي يخرج الفتى
جيم)، أتعتقد أن بإمكانك تولي الأمر؟)
(مرحباً يا (جيم - مرحباً -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
تبدو متعباً - أجل -
طلبوا مني أن أخرج أحد الفتية غداً
!يا للروعة! هذه مهمة هامة
بم تشعر حيال ذلك؟
أشعر بالذعر
ستكون على ما يرام - أجل، الغوص سهل -
لكن كما تعلمين، حمل هؤلاء الفتية عبر الماء هو أمر صعب
أنت تجيد فعل ذلك
وكما تعلم، لقد قمت بعمل رائع خلال اليومين الماضيين
لذا اذهب ببساطة وقم بالأمر نفسه - أجل -
ثم عد إلى المنزل
جيد
من الأفضل لي أن أحظى بقسط من النوم، أليس كذلك؟
اذهب واحظ بقسط من الراحة - أجل -
قبلاتي لك - أحبك أيضاً -
سأتحدث معك غداً - أجل، وداعاً -
!يا إلهي
"(بثّ مباشر، قناة (أمارين"
كنت في الحجرة السادسة البارحة - أجل -
كم عدد الأسطوانات المتبقية لدينا؟ - أربع أسطوانات هواء وثلاث أوكسجين -
أعلمي (أندرسون) أنني سأصل إلى هناك خلال 5 دقائق
حاضر يا سيدي، حالاً
أيها السادة، اسمعوا، هذا لن يغير شيئاً لن نقلل مستوى يقظتنا
لن ندع انتباهنا للتفاصيل يقل
ثمانيتكم رائعون أنتم نجوم في الإنقاذ
لقد أحرزنا انتصارين كبيرين
لكن يجب ألا ندع الشعور بالانتصار يعمينا الوقت ليس حليفنا بالتأكيد
إن المنخفض الجوي القادم نحونا
سيجلب لنا اليوم كمية هائلة من الأمطار من المستحيل أن نقدر على التعامل معها
توخّوا الحذر داخل الكهف
شكراً لك أيها الرائد - شكراً لك أيها الرائد -
...حسن
كيف حالك يا (جيم)؟
لا بأس
لكنني لم أنم جيداً ليلة البارحة
...سنخرج الطفل رقم خمسة
ستكون على ما يرام يا صاح، لكن شكراً لك على تركي بمفردي في الحجرة السادسة
أنا أقدّر ذلك - على الرحب والسعة -
حسن، اليوم الأخير - أجل -
فلننه هذه العملية - حسن -
"ميكو باسي)، مدرّب غوص فنلندي)"
(جيم) - أجل -
كيف الحال؟ أحضرت عدة الغوص للفتى - شكراً لك -
توصيل خاص
حسن
شكراً لك
(أتعلم؟ أنت تقوم بعمل رائع يا (جيم إن ما تفعلونه أمر مذهل
إن الغوص في ذلك الكهف يتطلب جرأة كبيرة
في الواقع، أنتم الأبطال الحقيقيون يا جماعة
تقفزون من المروحيات وتتجنبون الرصاص
على أي حال، أفضّل ألا أكون مكانك
"الحجرة السابعة"
مرحباً
هل أنتما هنا يا صديقيّ؟
مرحباً يا صديقي - مرحباً -
(مرحباً يا (جيم
"الحجرة الثامنة"
كيف كان الغوص؟ - رائعاً -
كانت الرؤية مذهلة
تفضل - لا، لا أريد، لا، شكراً لك -
تفضل - حسن -
شكراً لك - على الرحب والسعة يا صاح -
هل ذهبا منذ وقت طويل؟
لا أعرف أشعر أنهما ذهبا منذ فترة بعيدة
اجعله يستلق على جانبه
ها نحن أولاء - (جيم) -
اذهب وضع عدة الغوص خاصتك
توخيا الحذر
حسن، حسن
هذا ليس جيداً
هل سيحتاج إلى المزيد من العقاقير؟ - لقد أعطيته حقنة تواً -
لن يحتاج إلى واحدة أخرى حتى يصل إلى الحجرة الخامسة
حسن، اقلبه - إنني أرى فقاعات -
إنه يتنفس
اقلبه
الذراعان، الذراعان
أمسكت بهما - حسن -
ثبتهما - إنه يتنفس -
حسن، أمسك به بهذا الشكل - حسن -
سأذهب الآن، أليس كذلك؟ أراك هناك
حسن
هل تريدني أن آتي إليك؟
لا، لا، أنا بخير، أنا بخير
"الحجرة الخامسة"
مهلاً لحظة، إنه يتحرك هل يمكنك أن تأتي إلي؟
إنه يمسك بخرطوم التنفس خاصتي في الواقع
حسن
توخّ الحذر، ثبّته جيداً
حسن
حسن - تم الأمر -
حسن - يجب أن يكون الوضع جيداً، أليس كذلك؟ -
سأقود الطريق، اتفقنا؟ - انطلق، انطلق -
احترس
"الحجرة الرابعة"
!اللعنة
!تباً
!اللعنة
جيد، جيد وضعك بخير
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
حسن، حسن
أيها المدرب لقد خرجنا بسلامة بالفعل
"الحجرة الثالثة، حوض تجمع الماء"
إنهم قادمون - !حسن يا سادة، ارفعوه من الماء -
!واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا
(أصبح المدرب معنا يا (أوبراين كل شيء يسير بشكل جيد
علم، النقالة رقم اثنين في الطريق
!فلننطلق - !هيا بنا -
المدرب أصبح معنا (عمل رائع يا (جيم
أحقاً؟
لا عجب بدا أكبر قليلاً من أن يكون طفلاً
وبقي يصحو باستمرار أيضاً
!ارفعوا
حسن، توقفوا وضعوه أرضاً
جاهزون؟ اثنان، ثلاثة... ارفعوا
ارفعوا
انتبهوا إلى رأسه
!وارفعوا
أحسنت صنعاً، شكراً لك - أحسنت صنعاً -
ركزوا هنا حاولوا أن تبقوا قدميه إلى الأعلى
"حاولوا أن ترفعوا ساقيه"
"الحجرة الثانية" - انتبهوا من الصخرة هناك -
"انتبهوا من الصخرة"
حسن، ببطء وثبات أيها الشبان
ببطء - أبقوا قدميه إلى الأعلى -
ببطء، ببطء، ببطء
حسن، أبقوه مستوياً أبقوه مستوياً
أنزلوه، حسن، أيها الرقيب هلا قمت بقياس تأكسجه
حسن أيها الشبان ببطء وثبات، ركزوا فحسب
فكّوا الإبزيم - كل شيء جيد، 98 على 105 -
افحص التنفس
حسن أيها الشبان سنرجعه إلى الخلف، اتفقنا؟
حسن
"الحجرة الأولى"
أدخلوه إلى السيارة
مهلاً لحظة، ليس بعد
اهدأ
أبق يديك منخفضتين، اتفقنا؟ ابق ساكناً من فضلك
سوف أنزع العصابة عن عينيك ثم يمكنك أن تفتح عينيك ببطء
ببطء الآن
ببطء شديد
ببطء، افتح عينيك ببطء
أعطني الوسادة
ابق مستلقياً، لا داعي للقلق
أنت بأمان الآن
هل تتذكر أسماء أصدقائك؟ هل تتذكر أي شيء؟
هل تتذكر أي أحد؟
(...تيـ...)، (تيـ)
(تيتان) - تيتان)، أليس كذلك؟ الجميع بأمان الآن) -
لا داعي للقلق، اتفقنا؟
ابق ساكناً من فضلك، الجميع بأمان
الجميع بأمان الآن، لا تقلق
لقد ساعدنا الجميع في الخروج
اهدأ، ستراهم جميعهم قريباً
الجميع بأمان
...جهز 10 مليلترات من الأوكسجين
اهدأ، تنفس ببطء
تنفس ببطء، تنفس بعمق
"بث مباشر" - إنها قصة بطولة وتضحية -
أسرت العالم بكامله لمدة تتجاوز الأسبوعين
لكن الليلة، ما كانت تعدّ مهمة محكومة بالفشل كملاذ أخير قد أنجزت
قالوا إنه لا يمكن إنجازها لكن على الرغم من الصعوبات كلها
أفراد فريق (ذا وايلد بورز) لكرة القدم ...البالغ عددهم ثلاثة عشر جميعهم
وهذا آخرهم... قد خرجوا بسلامة
وكما يمكنكم أن تروا في الناس حولي
الجميع مستعدون للاحتفال بنجاح يعدّ أسطورياً تقريباً
ما كنا لنستطيع أن ننقذ أولئك الأطفال لولاك لا يسعني التعبير عن مدى امتناني
في الواقع أنتم كنتم رائعين أيضاً يا جماعة
ما كنا لنستطيع إنجاز ذلك لولاكم - أنت بطل يا صاح، شكراً لك -
المعذرة جميعاً هؤلاء هم أسر الأطفال
يريدون أن يقولوا شيئاً للفريق
شكراً جزيلاً لكم - "إنهم يقولون "شكراً لكم -
شكراً جزيلاً لكم
على الرحب والسعة
يسرني أنني ساعدت
لقد حققنا إنجازاً لم يتوقع أحد أن نتمكن من تحقيقه
...للمرة الأولى في العالم
لقد نجحنا...
أنا سعيد جداً
(تم إنقاذ أفراد فريق (وايلد بورز" "الاثني عشر جميعهم ومدرّبهم
"في العاشر من تموز عام 2018"
من نظام كهف مغمور بالماء" "حيث كانوا عالقين لأكثر من أسبوعين
هل كنتم تعرفون أن العالم بأسره كان يشاهدكم؟
"(برنامج (ألين" - لم نعرف ذلك عندما كنا في الكهف -
لكننا عرفنا حالما وصلنا إلى المستشفى
أقصد العالم، ليس الكثير من الناس
بل العالم بأسره - العالم بأسره -
أي الكثير جداً من الناس
"قناة (آر تي إيه) الأولى" - أشعرت بمسؤولية إنقاذ الأرواح يا (جيم)؟ -
مسؤولية هائلة، أجل - وكيف كان تأثير ذلك في تفكيرك؟ -
...في الواقع يدخل الشخص في حالة ذهنية
يحاول فيها أن يحصر التوتر كله في زاوية من عقله وأن يركز على المهمة
إنه تركيز كامل
إن ما فعلته يجعلني أشعر بالتواضع إن سمحت لي بهذا القول، أنا كذلك بالفعل
...(إحدى قريبات الأطفال من (بيتشابوري
...كانت تبكي... كانت تبكي
إذاً كانت تبكي، أرادت منك أن تعود؟ أن تذهب لتقديم المساعدة؟
لقد آمنت بي
"(تخليداً لذكرى (سامان كونان"
ولد في 23 كانون الأول، 1983" "توفي في 6 تموز، 2018
"الكهف"
Subtitles by sub.Trader subscene.com